魏斯可普夫同志请转《新德意志文学》杂志社：值此捷克优秀的散文家吉希（EgonErwinkisch）七十岁诞辰之际，我们在这里遥申祝念之忱。
吉希是中国人民喜爱和钦敬的捷克作家之一。第一次世界大战以后，他就用有力的笔调暴露了帝国主义侵略的暴行，描写了殖民地人民的悲苦。在文学上，他创立了自己特有的风格，发展了报告文学，使它变成了一种现代的新文学，一种短小精悍的战斗武器。
吉希的报告集子《秘密的中国》，不但在形式上是别致的，在内容上也是丰富的。他对半封建半殖民地的旧中国作了深刻的描画，对中国人民寄与了无限的同情。现在，中国人民在毛主席、共产党的领导下，已经翻身了，已经作了自己的命运的主人，吉希描绘的旧中国根本变样了。但我们是不会忘记我们的过去任何亲切的朋友们，吉希是我们怀念的朋友中间的一个。
吉希的逝世，捷克人民和德国人民都表示了哀悼，中国人民也有这同样的情感，并且认为，他的去世是文学事业上的一个损失。
吉希对中国人民的热爱，将永远地留存在我们的心里。
专此敬礼！
中国作家协会主席茅盾（签名）
一九五五年