宋丰年指着陆平，对翻译官高元说这是最好的理发师，我把他带来了。
高元把陆平带到肥前大佐那里，对肥前重复宋丰年说过的话，当然是翻译过的。肥前看都不看来人一眼，因为他正在练字，具体地说在临摹中文的“虎”字，或许日文的“虎”字也是这样写法，因为陆平听说日文是从中文变过去的。
肥前大佐并没有理发的表示，因为他拿着毛笔还在不断地写。宣纸上已经有无数的“虎”字，但每个“虎”的写法都不一样。
陆平跟随翻译官来到庭院里，摆上椅子。
翻译官高元脱下帽子，坐到椅子上，说太君说了，你先给我理。理好了再给他理。
陆平看着翻译官的脑袋，没有动剪。高元留着时兴的分头，与他扁平的头和椭圆的脸不相协调。他提出理平头的建议，得到高元的许可。他说好吧，日本皇军留的都是平头，我也留平头试试。理好了，是个样板。理不好，拿你的脑袋来换。
宋丰年在一旁鼓励说理吧，照常理，会理好的。他协助陆平给翻译官罩上遮布。
陆平开始动手。他一面用梳子度好分寸，一面用发剪推掉冒在梳子上的毛发，理出平头发型的轮廓。
庭院里巡逻的日本兵，都停下来看理发。
两个时辰之后，日本兵看见翻译官像换了一个人，仿佛是看见自己的同类或同胞，因为翻译官已和日本人一模一样，如果有区别的话，那就是翻译官比真正的日本人还要精神。这无疑是头发的效果和作用。
高元从日本兵赞赏的目光和口吻中感知到头上发型的美观或质量，他因此对理发师的技艺表示了首肯。但是否那么高超，还得看肥前大佐的态度。
肥前大佐走到庭院里，高元“啪”一个立正，光着脑袋敬礼。肥前端详着高元的脑袋，他其实刚才从窗口已经观察了一会，只不过不像现在这么靠近和仔细。
“哟西。”这是陆平唯一能听懂的日语，出自肥前大佐之口。
宋丰年如释重负，仿佛是自己受到好评。
接下来陆平将给肥前大佐理发。准备妥当后，他先摸了摸肥前的头发，测试发质的软硬度。摸日本人的头，这是他生平第一次。这是一颗地雷，陆平想，确实是地雷。他不切实际的想象使手产生了哆嗦。
“不要紧张，放松。”肥前通过翻译官劝慰理发师，很显然他感觉到了理发师的手在哆嗦。
为了让理发师彻底放松，翻译官搬出唱机放起了音乐。富含日本情调的歌曲洋溢在庭院里，首先使日本人陶醉，他们的面目因沉浸在乡愁中而变得柔善温和，这才使得陆平紧张的心理得到舒缓。
整个理发过程大概花了一个小时，其中包括了剪发、刮胡须和头颈部的按摩。一个侵略者让敌国的理发师用剃刀刮胡子，是需要一定胆略的，就好像鲨鱼在布着渔网的海域捕食是很危险一样，但肥前却不怕这样的危险。他放心地让理发师给他刮胡子，让剃刀自由地刮过他的腮帮、上颌、下颌和颈。那把锋利的剃刀刮脖子的时候来回翻动，能听见“噼噼”的声音，像暗处点燃的火索或响尾蛇在爬动。
除了肥前，所有的人都冒一身冷汗。
但虚惊过后，等待理发的人需要排队。休闲的日本兵纷纷脱下帽子，无数需要修剪和清洁的脑袋让维持会长宋丰年感到踏实。