“您一定恨透了美国吧，教授？”罗丽塔专注地望着前方，双手稳稳握住罗伊斯—罗尔斯轿车的方向盘。
“你为什么这样想？”丁洁琼反问。通往机场的马路被千百盏电灯照得雪亮，也给她那大理石雕像般的面孔镀上一层闪闪烁烁的光泽。
“当然会这样想。”罗丽塔略作停顿，“您迄今全部生命史的一半是在美国度过的，而在美国的岁月有一半是在监狱里度过的。”
“不，”丁洁琼摇摇头，“我是爱美国的……”
“是吗？”罗丽塔感到意外似的，瞥了女教授一眼。
“美国人并不都是麦卡锡和胡佛。”丁洁琼沉吟道，“美国很美丽，有很多好人，那是一些可爱可敬的人。美国因他们而美好、富庶和强大。我在美国度过了一半的青春，而青春总是最美好和最令人难以忘怀的。还有，截至目前为止我一生中最高的学历和成就，都跟美国分不开……真的，现在要离开美国了，还真有些依依难舍。”
罗丽塔不吱声，像是在体味女教授的话。
“记得爱丽丝岛吗？”丁洁琼略作停顿，“我在那里被秘密关押了整整九年。”
“我们就是在那里认识的。”
“可是，罗丽塔，我离开那里时流泪了，你也哭了。”
“是的。”罗丽塔点头，“当时，我泣不成声！”
“我是囚徒，而你是看守——我俩为什么会那样？”
罗丽塔想了想：“人总是有感情的……”
“你说对了，人总是有感情的。”
“艾克当初可是夸下了海口的，说你恢复自由后绝对不会返回共产党中国。”罗丽塔摇摇头，似笑非笑，“他呀，会不会早知今日，何必当初呢？”
丁洁琼离开爱丽丝岛后，回到伯克利，恢复了她在加州大学的教职，找到了新的住处，补办了护照驾照……总之，就像总统命令的那样，恢复了她作为“合法侨民的一切权利”。甚至没忘记补发多年中她应得的专利费。加州大学对丁洁琼教授很客气，薪金照发；但是没让她上讲坛，也没给她安排实验室、助手、课题和经费。虽然没强迫她定期向移民局“汇报”，但也没再发给她“接触军事机密许可证”……
麦卡锡虽然早已垮台，胡佛却仍是FBI头子——他在这位子上已经混了四分之一个世纪，人们简直记不清此期间走马灯似的换了多少任总统和司法部长，但他这联邦调查局局长却“固若金汤”。没有任何一位总统和司法部长喜欢他，却从来没人敢动他，包括那位德高望重老谋深算的“永久五星上将”在内。丁洁琼知道“监控”仍在继续，只是更加隐蔽而已；为了不给自己也不给别人添麻烦，特别是不给自己日后的回国增添障碍，她深居简出，尽量少打电话，少写信，不外出游历，谢绝一切来访，待在家中读书，从报纸、期刊、广播和电视中了解时事，练习提琴、钢琴和舞蹈，精心养护那几十盆兰花。
惟一的例外是罗丽塔。她已是FBI的资深雇员，还成了什么部门的小头目。她一直住在纽约，但每一两个月都要因公飞来圣弗兰西斯科一次，每次都要捎带看望丁洁琼。她俩的这种关系得到了FBI的认可。
罗丽塔说，以加州大学名义发给女科学家的薪金，实际上是从国务院一项专款中拨付的。她说：“总统说了，这就叫‘政治’！”周恩来虽然远在大洋彼岸，但对“丁案”却一直盯得很紧；艾克亲自过问并如此处理“丁案”，就是为了跟红色中国周旋。艾克还说了，华盛顿跟北京其实一直在对话，迟早还要建交，现在就应该开始创造条件，不能轻易搁浅。中方要求我们保证丁的生命安全和恢复她的人身自由，这是不难办到和应该办到的。这不是为了中国人，而是为了美国人，别忘了我们还有一批飞行员和间谍一直被囚禁在中共的监狱里！
“您是大教授，科学家。教授盼望的是上讲台，科学家盼望的是进实验室。”罗丽塔打量了一眼丁洁琼，“如果您想给大学生讲课，想带助手和研究生，想有课题和经费，想进实验室，想去工厂和基地，想接触军事机密等等，其实都很容易，只要填个表就行……”
“已经填好了。”丁洁琼将几张纸递过去。
罗丽塔接过来一瞅，不是“加入美籍申请表”，而是丁洁琼打印并亲笔签名的一封信。她在这封信中正式申请返回中华人民共和国。罗丽塔看了一遍，问：“移民局怎么答复的？”
“你细看一下：‘原件退回’！”
“那，您打算怎么办呢？”
“我没有任何办法。倒是他们后来派了两位官员来找我，说不能允许我去‘共产党中国’，因为华盛顿跟北京没有外交关系。但是，可以让我去台湾。”
“您呢？”
“我问：你们忘了我的父母是怎么牺牲的吗！”
“再后来呢？”
“他们说：‘还有一种选择，您可以考虑一下。比方说，您是否能接受某个西欧国家的某所大学或研究所的邀请……’”
“很好，”罗丽塔点点头，“我明白了。”
三个月后，意大利那不勒斯理论物理研究所邀请丁洁琼教授前往讲学。
几乎是同时，移民局表示同意丁洁琼教授前往那不勒斯进行为期三个月的“学术访问”。
那不勒斯，古名那波利，初建于纪元前六百年，位于亚平宁半岛南部，威苏威火山西麓，有天然深水良港，还有绘画陈列馆和庞贝古城博物馆，是著名的旅游城市。儿时的丁洁琼曾经随父母到过这里。那不勒斯理论物理研究所在科学界只能算“小有名气”。凡此种种，使丁洁琼的出访得以“低调”进行……
出于“外交”需要，为了美国的“面子”，经过复杂而紧张的幕后磋商，华盛顿与北京达成默契，安排丁洁琼教授以赴欧洲讲学名义离开美国。“那不勒斯理论物理研究所”就是这样成为桥梁的。至于女教授此行“终点站”到底在哪儿，当然不是所有人都能知道的……
因为是“短期出访”，所以丁洁琼只能随身携带少量美元和衣物等。如果一去不返，则她在美国的全部物质财产和数额不菲的存款将被冻结或没收。丁洁琼不动声色地在一大摞文件上签了字，办理了相关手续，然后离开伯克利，从圣弗兰西斯科直飞纽约。全美国只有十来个人注意到她的这次旅行，也只有这十来个人知道她将一去不返，罗丽塔是其中之一。丁洁琼飞抵纽约后，罗丽塔陪着她到各处逛了一圈；入夜，驾着自己那辆黑色罗伊斯—罗尔斯轿车送女教授前往机场……
纽约国际机场始建于一九四八年，是纽约三处民用机场中最大的一个。眼前，万千灯火把停机坪和大楼内外照耀得如同白昼。罗丽塔开着车绕来绕去，在几处岗哨朝那些警官和便衣微笑点头，有时还亮出“派司”。终于，罗伊斯—罗尔斯缓缓驶入机场侧翼一处灯光比较暗淡的院蓓，在一座两层楼房的门外停下……
“这是什么地方？”丁洁琼问。
“是供特殊旅客使用的候机室。”
“我们是否来得太早了？”
“不早。几位朋友要为您送行，见见他们吧。”
“什么样的朋友？”
“全美国只有十来个人知道您此行的真正目的地——就是他们之中的儿位。”罗丽塔朝两层楼房的大玻璃门撅撅下巴，“会见就在那里进行，我陪着您。”
罗伊斯—罗尔斯刚刚熄火，一辆雪茄烟似的流线型轿车悄没声息地开过来停靠在旁边。两车相距不过三四米远。丁洁琼已经钻出汽车并且看清楚了，那是一辆车身很长的劳斯莱斯，熠熠闪耀着带金属感的蓝色光泽。不知为什么，瞅着这种车型，她的心本能地一跳！蓝色轿车的一侧前门被缓缓推开，一位上了些年岁的男子下了车……
“啊，将军！”女科学家喃喃道。尽管十多年不曾谋面，她还是一眼就认了出来。
“是的。亚伦·佩里。陆军中将。”将军的语言和神态，使丁洁琼恍如回到一九四二年那个“平安夜”，他俩的第一次见面。也许是因为今天穿着便服吧，他没有挺直身子行军礼，也没再上身前倾行吻手礼，而是伸出两只石头般粗硬的大手，一面跟女教授紧紧相握，一面吐出一串粗硬的音节：“琼，我来为你送行！”
“谢谢您，将军。”
“只是谢我为你送行吗？”
丁洁琼笑而不答。她早就听说了白宫那个“重要性不亚于国家安全委员会例会”的会议，知道佩里在那个会议上为她讲了话……
“琼，送行的同时，我有一句忠告。”
“请说，”琼依然微笑，“我洗耳恭听。”
“是中国人耳熟能详的一句话：苦海无边，回头是岸。”
“什么意思，将军？”
“有朝一日你后悔了，再想办法离开中国，回这边来吧！我们会帮助你，美国仍然欢迎你……”
“我也回答您一句中国人耳熟能详的话：虽九死而不悔！”
“是吗？但愿如此。”
“但是，正如我刚才对罗丽塔说的，我是爱美国的……”
“爱美国，为什么不留下来呢？”
“因为对我来说，美国是朋友，中国是母亲。”
佩里似乎一怔，正想说什么，背后忽然发出某种声响。就在他回过身去的时候，丁洁琼也本能地将目光投了过去，并且惊讶地睁大眼睛：蓝色劳斯莱斯的后座门被推开了，一个老人正弯着腰，很吃力地往外钻。他终于钻出来了，却好像是个驼背，怎么也站不直，还直喘气……
“哟，牧师，”佩里踅过去搀住老人，“我跟琼是老朋友了，谈得很投机，不料把您给撂下了，抱歉，抱歉！”
牧师？哪位牧师？丁洁琼举目看去，不禁一怔：那不是查路德——查尔斯吗？
时间过得真快，转眼间整整三十年过去了！丁洁琼最初知道“查路德”即查尔斯，还是在一九二九年。第一次见到查尔斯本人，也是十三年前即一九四六年的事情了，那是在纽约图姆斯监狱第十一层上那间审讯室里。当时的查尔斯身材很高，嘴巴薄而大，鼻子高而宽，颇有些身份和气派；只是肌肤松弛，头秃得厉害，只剩下后脑勺半圈又黄又白的稀疏毛发。冠兰从前的来信中说过，这家伙生于一八八八年，算起来还不到花甲之年，可看上去似有六十五岁；眼前的查尔斯也才七十出头吧，可比一般同龄者衰老得多，弯腰驼背，有气无力，显得病恹恹的，干枯的皮肤上刻满皱纹，看上去足有八十岁，脑袋上的毛发也掉得光秃秃的，简直像个怪物！
查尔斯双手拄着一根手杖，颤巍巍的，吃力地往前挪了两步；看样子再也挪不动了，便站在原地，勉强直起身子，深陷的眼窝里两颗褐黄色眸子呆呆地凝视着丁洁琼，还深深点了点头，大概是向女教授致意……
“琼，这大半年来，查尔斯牧师病得很厉害。”佩里像是解释似的，“但听说你要走了，他坚持要到机场来，为你送行。我说，那就搭我的车吧！”
“是，是的，”查尔斯一直凝视着丁洁琼。听了将军的话，他又点了点头，“是这样的……”
但是，女科学家如同大理石像般面无表情，伫立不动，双手插在衣兜里，冷冷迎视着两米开外那位风烛残年的老人。
罗丽塔站在丁洁琼身后，看着眼前的一幕，默然无语。
“琼，你已经知道了，”佩里一反常态，有点口吃，“在白宫那个决定你命运的会议上……”
是的，丁洁琼早就听说了查尔斯在会议上的言行。牧师承认自己“伤害过少女时代的丁”，对她一生的痛苦和不幸“负有责任”；牧师相信“上帝存在”和“末日审判”，企图尽力做些“良心上的或实际上的弥补”；甚至还曾想把苏冠兰也弄到美国来，“创造一种美好结局”……
决定权虽然在总统手里，但与会者们事后认为，查尔斯的牧师身份和他那“忏悔”般的语气，对会议气氛无疑产生了很大影响。
其实，早在那之前很久，身为国务院中国事务顾问的查尔斯已经在充分表现着他的“忏悔”。正是在他的直接关照下，失去自由的丁洁琼一直能阅读书报，甚至拥有从事理论研究的条件。这种待遇直至转押到爱丽丝岛后仍然没有改变——对女教授来说，这比良好的居住和饮食条件重要千百倍！还有一点丁洁琼从来没有对任何人说起过，即在被捕后第一次审讯中听见“对方”那口纯正的中国话时，她除了吃惊之外，内心甚至还曾涌出一股暖流！更加使她怦然心动的是突然出现在牢房中，并且在后来岁月中一直伴随身边的那些盆兰，特别是贝蒂的话：“教授，您的屋里和身上总有一股兰花的馨香。这是个好兆头，它意味着您的爱人和他对您的爱情一直缠绕着、伴随着您！”
天哪，事情怎么会演变到了今天这步田地？无论查尔斯出于什么样的动机，做了些什么样的“好事”，丁洁琼最不愿意回忆和想起的人就是他！回到伯克利这一年，她已经成功地忘记了这个人物的曾经存在——这个被她切齿痛恨的家伙，这个像真正的牧师般慢条斯理、不苟言笑、道貌岸然的伪君子，这个毁灭了她一生幸福的魔鬼！不料在她离开美国前的一刻，他竟鬼魂附体似的追到机场来了……
佩里说牧师“病得很厉害”。看查尔斯那副模样，也确乎病入膏肓，来日无多了。也许他真是“信神”的，相信天堂和地狱；所以在生命走到尽头之际，他顫巍巍地挣扎着来到这里，来到这位天使般美丽纯净的女人面前——这样一个女性，却被他无情而残忍地伤害过，身心留下了永远不能愈合的深重创伤！
“丁小姐，我到这里来，”查尔斯又开口说话了，说得很慢，气喘吁吁，嗓音嘶哑，“一是为你送行，二是希望得到你的原谅——哪怕你只有一句话。”
然后，牧师目不转睛地凝视着丁洁琼，似乎企盼着能从她那里听见天堂的声息……
丁洁琼想，事到如今，查尔斯仍然不是为了任何别人，而是为了他自己！他希望得到宽恕，以求得内心的平静和灵魂的解脱。也许，这就是基督教说的“忏悔”，或中国人说的“人之将死其言也善”吧……
忽然，近旁发出吱的一下尖利而剌耳的什么声响。丁洁琼、罗丽塔、佩里和查尔斯都吃了一惊。然而定睛一觑，并非“天堂的声息”，不过是一辆乳白色小轿车来了个急刹车，接着是一个又高又胖的女子推开车门跳将出来，一面扑向丁洁琼一面连声叫道：“博士，博士，我还深怕赶不上了呢！”
虽然十年不见，丁洁琼还是一眼就认出了：是当年图姆斯监狱那位绰号“犀牛”的女狱警贝蒂。女教授展开双臂拥抱了她，然后轻轻推了一把：“你和罗丽塔先到休息室去，我这儿还有一点事。”
罗丽塔和贝蒂看看这场面，又互视一眼，携手进屋去了。
停着三辆轿车的院落里，远远近近的暗淡灯光下，三个人的脚下投射着灰色的散乱身影。
佩里将军不再吱声，僵硬的面孔上残留着一丝尴尬的笑容。他望望女教授，又看看牧师，不知如何是好。
查尔斯仍然凝视着丁洁琼，眼巴巴的……
女科学家如同大理石像般伫立不动，面无表情，双手插在衣兜里，冷冷迎视着两米开外那位风烛残年的老人。
就这样过了一两分钟，不，也许有四五分钟吧，丁洁琼终于上前几步，默默伸出右手……